Falling Skies S03E04 At All Costs (La Catarius) (VO&VF+STFR&EN)
Lyle ! Baisse-toi !
Équipe 5, couvrez l'entrée nord. Terminé.
Sniper 3, sur le toit. Tenez-nous informés.
- On en est où, général ? - Ils canardent, mais on tient bon.
- Pourquoi elle ? - Je l'ai demandée.
Libérez-moi, que je puisse me défendre.
- Pour quoi faire, lieutenant ? - Ça m'éviterait de finir comme vous.
On va s'en sortir.
Je connais leurs capacités.
Des traqueurs arrivent bientôt.
Mais pas nos capacités. Les Volms sont prêts ?
- Oui, monsieur. - Anthony, escorte notre hôte.
Pourquoi ?
Vous allez assister à un miracle.
Les jumelles !
- Que faites-vous ? - Regardez.
Je comprends pas.
Comment...
La réponse à cette question est loin d'être simple.
Même pour moi.
Ils ont eu trop peur, t'as vu ?
Ils se sont enfuis comme des fillettes.
Mon père dit que sans les Mécas,
les Faucheurs sont rien du tout.
Ce serait top d'avoir six jambes.
T'es chelou, Markley.
Ce serait cool de grimper aux murs, de sauter par-dessus des ruines...
Arrête.
Je t'en dois une, mon frère.
Si t'avais pas fumé ce Méca, je serais allongé avec les autres.
- C'est normal. - C'est vrai, tu lui as sauvé la vie.
La mienne aussi. Et beaucoup d'autres.
J'ai juste fait...
ce que vous auriez tous fait.
Écoute-moi ça.
Ça n'a pas de sens.
C'était perdu d'avance, pourquoi attaquer ?
Une équipe va patrouiller.
Ils vérifieront que ces enfoirés ne se sont pas infiltrés.
- Voire pire. - J'espère pas.
J'en fais encore des cauchemars.
Papa.
- Tu vas bien ? - Des égratignures, c'est tout.
Je dois te parler de quelque chose.
Si ça peut attendre, passe tout à l'heure.
J'ai des familles à voir.
Oui, on passera plus tard.
Quelqu'un passera te soigner.
Beau boulot.
- Je suis fier de toi. - Merci, papa.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Je t'empêche d'agir en idiot.
Je dois lui dire.
Ce soir, dans son bureau.
Si je vois Karen, c'est moi, la taupe...
C'est pas toi, d'accord ?
Après t'avoir vu pendant ce combat, c'est impossible.
Calme-toi.
On le verra ce soir.
D'accord ?
Ça ne fera pas mal, ma puce.
Juste un peu de salive.
Besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Pas besoin de lait ou...
C'est bon, je t'assure.
Qu'est-ce que je fais ?
Je t'aime, Lexie.
Je t'aime aussi, maman.
Qui es-tu ?
Mince.
Cyrus Ruskin.
Cyrus ?
- Vraiment ? - Malheureusement.
Il était dans le 2e Mass depuis le début.
Je sais. On a perdu un bon soldat.
Il avait deux filles.
Elles ont déjà perdu leur mère, Marjorie.
Cyrus a eu du mal à s'en remettre.
À Cyrus.
Entrez.
Désolé, mais elle m'a cassé les pieds pour que je vous l'amène.
Je vous écoute. J'ai passé deux jours difficiles.
Vous savez que vous avez tué 23 Faucheurs et 8 Mécas ?
- Combien de traqueurs ? - 17.
C'est l'avantage d'avoir les Volms à nos côtés.
Je vous dois des excuses.
Vous devez bien plus que ça.
Je suis désolée.
Nous devons en informer le président Hathaway.
Supposons un instant que vous disiez la vérité.
Personne ne l'espère autant que moi.
- Comment fait-on ? - Avec une radio à ondes courtes.
9.9 mégahertz.
- Quand vous voulez. - Merci.
Keystone, ici Poisson Un.
Authentification : Juliet, Alpha,
Golf, Foxtrot.
Grand Chien est demandé, terminé.
Keystone, ici Poisson Un.
Authentification : Juliet, Alpha,
Golf, Foxtrot.
Grand Chien est demandé, terminé.
Poisson Un, ici Keystone.
Authentification réussie. Ici Grand Chien.
- Allez-y. - Bonjour, M. le président.
C'est bon de vous entendre.
Vous êtes toujours là ?
Oui, professeur Mason.
Une rébellion de Faucheurs, des alliés aliens.
Ça fait beaucoup à intégrer.
J'imagine.
Malheureusement, pour vérifier tout ça,
je ne vois qu'un bon vieux face à face.
Il y a un moyen d'organiser ça ?
On va s'arranger.
Lieutenant Fisher ?
Oui, monsieur.
On se retrouvera à Keystone.
Compris.
Fisher vous donnera les coordonnées.
Grand Chien, terminé.
L'extérieur de vos harnais a été enlevé, laissant le noyau interne intact.
On croit que les fibres visqueuses s'étendant à vos pointes
sont régénérées constamment par le noyau.
La machine volm extrait les fibres et déracine le noyau,
sans affecter la moelle épinière ou le système nerveux.
C'est comme déterrer un radis.
Si tu veux l'imaginer comme ça.
- Je réutiliserai mon inhalateur ? - Oui.
Malheureusement.
Et moi, mes lunettes ?
Si t'en portais avant, oui.
Je sais que c'est terrifiant,
mais comprenez ceci.
Vos pointes vous donnent de la force et de l'agilité,
mais on ne connaît pas leurs conséquences à long terme.
Ça stresse votre squelette.
On soupçonne qu'elles stoppent la production de cellules souches,
ce qui pourrait raccourcir votre durée de vie.
On sait pas à quel point.
La durée de vie est courte, ces temps-ci.
Si tu n'es pas prêt...
Allez, Ben.
Ce sera tellement mieux.
Non ?
Je pense, oui.
Allez.
D'accord.
Soyons clairs.
Ce soi-disant gouvernement de Charleston
réquisitionne ma propriété
pour des raisons et une durée inconnues.
Exact ?
C'est à peu près ça.
Ça commence à puer l'odeur de la tyrannie.
Un bon citoyen
aurait prévenu ses représentants qu'il avait un avion.
Et l'aurait volontiers prêté.
Cet avion est mon ticket de sortie quand tout partira en sucette,
ce qui arrivera.
Tu sais pas le piloter.
Je lis le manuel.
J'ai un bimoteur.
Je piloterai ton précieux avion et m'assurerai que tout ira bien.
C'est sûr, car je viens.
Non, c'est une mission top secrète.
Et c'est un Beechcraft de 1935. Je l'ai trouvé, il est à moi.
Écoutez, soit je monte à bord,
soit l'avion reste là.
Tu veux venir, Pope ? Pas de problème.
On part dans deux heures.
Messieurs.
Marina et toi tiendrez les rênes en mon absence.
J'appellerai dès que tout ira bien.
Quelqu'un restera à l'écoute en permanence.
Je dois te poser la question qui tue.
T'es sûr que c'est une bonne idée, d'y aller maintenant ?
C'est une demande personnelle du président des USA.
- Difficile de l'ignorer. - C'est ça.
On vient de repousser les têtes de poisson.
On construit l'arme supposée des Volms.
Le fait que tu ailles à ce sommet ou quoi que ce soit,
comment ça va aider ici ?
Imagine ce que les gens ressentiront en apprenant qu'il est vivant.
Je comprends.
J'aime pas trop l'idée, mais je comprends.
Marina s'occupera de la paperasse ces prochains jours,
pour donner l'illusion de ta présence et laisser l'espion dans le noir.
On dirait que quelqu'un est déjà au courant.
Cette mission devait être secrète.
Tu devrais savoir que tu n'as pas de secrets pour moi.
Sans rire, pas de rancune ?
Sans rire, non.
On parlera à ton retour.
Je reviens vite.
Quoi ?
Rien.
Tiens.
Lourdes a préparé un kit de secours.
Au cas où.
Je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je t'aime.
Moi aussi.
Embrasse notre fille et garde un oeil sur les garçons.
Toujours.
On m'a pas prévenu pour la tête d'oeuf et la putain de meurtrière.
J'ai dû oublier.
Cet accord empire en permanence.
Tout va bien, Cochise ?
C'est juste que...
Tu es sûr que cet appareil est...
Sûr ?
J'allais dire "capable de voler".
Le général Bressler nous laisserait pas décoller
s'il était pas confiant en sa capacité de voler.
Après toi.
Fais attention à toi.
Promis.
Bonne chance.
Certains trucs vont me manquer.
Comme quoi ?
Tout ce que je peux faire maintenant.
Comme quoi ?
Être un atout pour mon père, être meilleur que mon frère aîné.
Être indispensable.
J'aime pouvoir soulever des voitures. Ça me manquera.
Ça en jette toujours en soirée.
Mais ça sera bien d'être à nouveau normaux.
Oui...
Plus de bourdonnements dans la tête, plus de veilles pendant des jours.
- Plus de vue en mode faucheur. - Plus de traduction.
- Plus de lien. - On ne sera plus des monstres.
Et on n'aura plus besoin de nous.
Une inversion ?
À quoi je pensais ?
Dr Kadar ?
Navrée de vous déranger.
Je suis Anne Glass.
Je gère l'infirmerie de Charleston et j'ai besoin de votre aide.
Il fut un temps merveilleux où personne ne venait m'ennuyer ici.
Personne.
On se croirait dans une gare.
Les Volms ont un appareil qui nous permet
d'enlever le harnais des enfants réduits en esclavage.
Ça marche ?
Après avoir enlevé le harnais, il n'y a aucun effet secondaire ?
C'est ce qu'on veut savoir.
Les harnais provoquent-ils des mutations chromosomiques ?
Il faut pratiquer des tests ADN.
- On a pas l'équipement pour ça. - Vous voulez donc mon aide.
C'est possible ?
Avec ceci et des échantillons, je réaliserai les tests.
Je vous laisse travailler.
Merci, Dr Kadar.
Anne Glass.
- Vous êtes avec Tom Mason. - C'est exact.
Vous venez d'avoir un enfant.
Les yeux d'un nouveau-né sont...
Ils nous donnent accès
à des merveilles, à la vérité.
Probablement.
Cette innocence...
Ils sont si innocents.
- Tu fais quoi, gros nul ? - De la boulimie.
"Tourment" rime avec "gourmand".
T'as peur de perdre tes pointes ?
Ça va te paraître dingue, mais je m'y suis habitué.
- Tu ne les détestes plus ? - Si.
Vraiment, mais...
Si mauvaises soient-elles, grâce à elles, je fais le bien.
- Tu comprends ? - Alors, garde-les.
Ceux que ça dérange ne comptent pas.
- C'est du Dr Seuss ? - De Baruch.
Il conseillait Roosevelt pour les placements à un dîner.
Papa te l'a raconté ?
Une trentaine de fois.
Il draguait comme ça, tu crois ?
Au lieu de jouer de la guitare, il racontait des anecdotes ?
Ça devait plutôt les repousser.
Sûrement.
Les mains en évidence ! Lâchez vos armes.
Récupérez son arme.
- Général Donovan. - Lieutenant Fisher.
Cole Bressler, c'est bien ça ?
Tout à fait.
Ravi de vous voir toujours en poste.
Si on peut dire.
Vous êtes le professeur Mason ?
Tom Mason, oui.
Au fait, nous avons un passager supplémentaire.
Vous êtes dingue, lieutenant ?
Ramener un alien à moins de dix mètres du président ?
C'est un allié. Il expliquera sa mission au président.
Ça suffit.
- Chargez-vous de cette créature. - Attendez une seconde.
Ce sont des alliés, ils nous aideront.
- Repos, général Donovan. - M. le président...
Mes excuses, professeur Mason.
Au vu de la situation actuelle, vous devez comprendre.
Vous n'aviez pas dit que vous viendriez accompagné.
Non, par sécurité, si nos échanges étaient surveillés.
Bonjour.
Je suis Chichauk il'Sichninch Cha'tichol, des Volms.
- On l'appelle Cochise. - Il y a quelqu'un d'autre.
Je suis désolé.
C'est John Pope, notre mécanicien.
Je dois vérifier le carburant.
Si ça vous dérange pas, je resterai dans l'avion.
J'apporterais rien à la discussion.
Qu'une équipe le surveille.
Professeur Mason, général Bressler,
après vous.
Général Donovan, allez-y.
M. le président.
Dois-je vraiment vous expliquer
que s'exposer avec un alien est imprudent ?
- Je comprends... - Allons discuter, je vous prie.
Vous ne comprenez pas.
Tout ira bien. Parlez à votre président.
De l'alcool à brûler.
Du détergent, du sel... C'est tout ce qu'il me faut.
Les échantillons de peau des enfants auxquels on a retiré le harnais.
Comment vont-ils, ces enfants ?
Ils souffrent tous de stress post-traumatique,
mais ils s'en remettent.
Ils sont dans des familles, vont à l'école...
Ils essaient de reprendre leur vie.
Travailler avec des enfants doit être gratifiant.
C'est pour ça que j'ai choisi ce métier.
J'ai compris celui de parent avec mon premier enfant.
Avant l'invasion ?
Un garçon, Sammy.
Est-il...
Il a reçu un éclat d'obus de Méca, il est mort dans mes bras.
Il n'y a rien de pire que le silence qui suit...
C'était une erreur.
Pardon. Je n'ai pas envie de parler.
Vous aurez les résultats ce soir.
On a essayé de mettre en place un réseau de communications
avec des résistants,
tous ceux que l'on trouvait.
C'est notre préoccupation première, et c'est quasiment impossible.
Un système a quand même vu le jour.
Les informations voyagent bien.
On est loin de Fedex,
ça s'apparente plutôt au Pony Express,
mais ça fonctionne, et j'aimerais que ça continue.
Les résistants que vous avez contactés ont le même discours, j'imagine ?
Les stratégies basiques sont inefficaces
et les tactiques de guérilla, coûteuses.
Vous avez raison. C'est pourquoi...
J'aimerais savoir ce que propose votre allié volm.
L'avantage constitué par leurs armes a impressionné le Lieutenant Fisher.
- Mais vous n'êtes pas convaincu. - Non.
Donnez-moi une raison de vous croire.
Je ne vous demande pas une prouesse académique.
La survie de la race humaine tout entière, c'est ça, l'enjeu.
J'en suis conscient.
Croyez-moi, les vestiges de ma naïveté académique
ont disparu ces dernières années.
Si je fais confiance aux Volms, c'est parce qu'on a besoin d'eux.
En sept mois de combat aux côtés de Cochise et ses soldats,
on s'est étendus.
On a défendu ce territoire.
Mais plus encore, on les a touchés durement.
Ce sont des résultats tangibles.
Je lui fais confiance, parce que je crois
qu'avec leur technologie, on peut gagner la guerre.
Et après ?
Que nous réservent les Volms après la guerre ?
Rien.
- Et on doit vous croire sur parole ? - Non.
Mais lui, si. C'est pour ça que je l'ai amené.
Navré pour tout ça.
Il fallait s'y attendre.
Le professeur Mason ne m'a dit
que du bien de vous.
Comment les Volms ont combattu les Seigneurs
à travers tout l'univers,
libérant les planètes les unes après les autres.
- Et vous avez des questions. - Une seule.
Pour quoi vous battez-vous ? Des ressources, des territoires ?
Une fleur.
Le catarius.
Elle fleurit sur mon monde natal quand le temps se réchauffe.
Une fleur...
si inestimable qu'elle a provoqué une guerre intergalactique ?
Le catarius n'a de valeur que pour moi.
Un souvenir de ton enfance ?
En fait,
je ne l'ai jamais vu.
Comme je n'ai jamais tenu la terre chaude de ma planète
dans mes mains.
Comme mes camarades, je suis né sur les vaisseaux
qui ont quitté notre monde il y a des centaines d'années.
Le catarius n'est plus qu'une image dans une base de données,
et un poème que mon frère m'a lu quand j'étais petit.
Tu ne m'as jamais parlé de ton frère.
Il...
Il est décédé.
Sur une planète en orbite autour d'une de ces étoiles, là-haut,
d'un gris des plus ternes et mornes,
bien loin de ce monde que je n'ai jamais connu.
Il est né en pleine guerre,
il y a grandi,
et elle l'a emporté.
Il est mort pour un monde qu'il n'a jamais contemplé.
Vous avez la chance de vous battre sur la terre de votre monde.
C'est précieux.
Je ne verrai jamais ma planète.
Mais si on gagne cette guerre,
les enfants de mes enfants, un jour,
contempleront peut-être un vrai catarius.
Voilà pourquoi je me bats, M. le président.
Félicitations, professeur, vous accédez au deuxième round.
Le truc...
c'est que grâce à mes pointes, je peux faire le bien.
Quand je regarde...
les autres gamins, à la cantine ou à l'école,
ils n'arrivent pas à faire ce que je fais.
Nos pointes sont une partie de la solution.
On est peut-être des monstres, mais le sacrifice en vaut la peine.
Pas vrai ?
Même si ça implique de mourir à 20 ans ?
Tu sais...
Ça me dérange pas que tu le fasses.
Je sais.
Je t'aimerai avec des lunettes.
Menteur.
Colonel.
C'est vrai que mon père est parti ?
Où ça ?
Il revient quand ?
D'ici un jour ou deux, sans doute.
Il y a un problème ?
Dis-moi.
Ça va aller.
J'attendrai le retour de mon père.
C'est tout ce que tu peux faire ?
On sait tous les deux pourquoi tu n'as rien dit à Weaver.
Et pourquoi tu as laissé Maggie te convaincre de rien dire à ton père.
Je vais tout lui raconter.
Non, je ne crois pas. En fait...
Tu ne lui diras jamais.
C'est pas réel.
Karen m'a mis un genre d'implant.
- J'ai des hallucinations. - On en revient à cette excuse ?
C'est exact.
Et tes rendez-vous avec Karen ?
J'ai rêvé.
"Rêvé" ?
Allez, tu sais que c'était pas des rêves.
Tu vas dans les bois rencontrer Karen...
parce que tu l'aimes.
Tu la désires.
Tu peux pas t'empêcher de penser à elle.
C'est pour ça que tu vas mentir à Maggie,
ton père et tes frères.
Ça sera facile.
Ils veulent croire à tes mensonges.
La vérité serait trop dure...
Comme ça l'est pour toi.
Tu as l'air stressé.
Tu sais quoi ?
Je vais prendre les commandes.
Tu peux te reposer.
J'aime pas ça, Tom.
Comme je m'y attendais.
Mais c'est la seule chose à faire.
Cochise et moi devons présenter l'avis des Volms.
Quoi qu'il se passe, j'ai appris que c'est une perte de temps
de discuter avec toi quand tu t'es fait ton idée.
Exact.
J'ignore quand je rentre.
Donc, dis à Anne et aux garçons...
que je les aime et que je rentre vite.
Dis-lui toi-même, elle vient d'entrer.
Parlez là.
Tu m'entends ?
Oui.
Tu as entendu ?
Et tu comprends ?
Pas vraiment, mais fais ce que tu crois juste.
Je rentre dès que possible.
Je sais.
Embrasse Alexis pour moi.
Tout va bien se passer, tu dois y croire.
J'y crois.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On reste à l'écoute en permanence. Tiens-nous informés.
Bien sûr.
Dernier Aigle Solitaire, terminé.
On rentre au nid ?
Je te suis, mon frère.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
J'ai repensé à notre discussion.
Tu as raison.
Ces rêves...
ne sont que des rêves.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on va dire à ton père ?
Et si on lui disait rien ?
Tu es sûr ?
Pas besoin de l'inquiéter davantage.
Surtout si c'est pas réel.
Pourquoi ?
Tu me crois. Tu supportes mes histoires.
Je t'ai dit que je pouvais tout supporter,
tant que tu es honnête avec moi.
Onze de ces échantillons sont tout à fait normaux.
100 % humains.
On n'est pas à court de miracles.
J'adorerais examiner cette machine.
Bien sûr.
L'échantillon 5 est anormal.
Des brins de je ne sais quoi, peut-être de l'ADN alien,
sont entremêlés avec l'ADN humain.
C'est comme une liane parasite
enroulée autour d'un arbre et qui l'étrangle lentement.
Que savez-vous de cet enfant ?
Ça va ?
Mon Dieu.
C'est vrai.
Cet échantillon vient de votre fille.
Mais comment ?
Je l'ignore.
Tom doit être informé de ces résultats.
Il est pas là, il est en mission.
On doit en parler à quelqu'un.
Soyez sûre que je vous dis la vérité.
On ne peut pas courir le risque que votre fille
ne soit pas humaine.
Vous avez raison.
Totalement.
Je prends l'échantillon, il faut le leur montrer.
Ça valait le coup d'attendre.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Où est Denny ?
Je l'ai pas vue.
Salut, couillon.
Et l'opération ?
J'ai changé d'avis. Pourquoi tu es là ?
Je venais te donner ça.
- C'est inutile. - Ouais, t'as raison.
- T'étais où ? - Je suis en retard ?
J'ai eu des visites à domicile.
- J'ai pas fait attention à l'heure. - Je me suis inquiétée.
Bonne journée ?
Plutôt difficile.
J'ai ôté les pointes à plusieurs gamins.
J'ai encore du mal avec la machine, donc ça a pris du temps.
Tu t'y habitueras.
Oui, sûrement.
Mais tu pourrais peut-être revoir quelques points avec moi.
Bien sûr. Quand tu veux.
Ça te dit de m'aider à la vider ?
Je l'ai depuis un moment.
- Faut la finir. - Entendu.
- Aux bons amis. - Aux bons amis.
Désolée d'avoir été si pénible, dernièrement...
Mais tu vois...
Le bébé a été assez prenant.
Je comprends.
Je suis navrée.
C'est rien.
On doit partir, Lexie.
Tu vois les trois étoiles, là-bas ?
On les appelle le Triangle d'été.
C'est Véga, Deneb et Altaïr.
Tu vois l'étoile, au milieu du triangle ?
Attends un peu.
Je la vois.
C'est Albiréo.
C'est un système binaire. Tu vois la orange et la bleue ?
- La bleue se voit plus. - C'est ça.
Je me demande d'où viennent les aliens.
Peu importe, ils sont là maintenant.
Je te ferai rentrer, Tom.
Je ne sais pas quand, mais vous rentrerez chez vous.
Je sais que c'est un gros sacrifice.
Honnêtement, je ne sais pas si je le ferais.
On a l'opportunité, maintenant, de remettre le monde en marche,
et on doit le faire.
Si on survit.
Les Volms nous offrent la possibilité de reprendre la planète.
- Ils ont une stratégie ? - Une stratégie gagnante et des armes.
Vous pouvez développer ?
Cochise vous donnera plus de détails.
Mais sachez que si tout fonctionne bien,
on détruira tous les Seigneurs.
Monsieur.
Des éclaireurs ont indiqué que des traqueurs ennemis arrivent ici.
- Comment nous ont-ils trouvés ? - Bonne question, mais on doit partir.
- Ce serait notre faute, c'est ça ? - Évidemment.
On a pas le temps pour ça. Allez.
Venez, professeur.
Voilà les coordonnées. Mais suivez-nous au plus près.
Compris ?
Cochise vient avec moi !
Pas le temps d'argumenter ! Montez dans votre avion !
On doit partir !
Dépêchez-vous, on y va !
Allez !
Vous l'aurez pas.
Tout va bien, Anne.
Tout ira bien.
Général !
Merde !
Accrochez-vous !
On doit aller voir !
Impossible, professeur.
Un traqueur nous suit !
On pourra jamais le semer. Posez cet avion !
Taisez-vous, imbécile !
Professeur !
Y en a qui arrive !
Tenez bon !
On va devoir faire une petite marche !